Kielikäännöksiä

Keliakialiitto tarjoaa keliakiaa sairastaville ja gluteenitonta ruokavaliota tarvitseville ihmisille kielikäännöksen matkailua varten.

Käännöksen avulla on helppo kertoa ulkomailla ravintolassa henkilökunnalle, että tarvitset annoksesi gluteenittomana. Ruotsin- ja englanninkieliset käännökset ovat kaikkien käytettävissä. Liittymällä jäseneksi saat käyttöösi kaikki 27 virallista kielikäännöstä.

Keliakialiiton jäsenet voivat ladata kirjautumisen takana olevat kielikäännökset alta tai katsoa ne mobiilijäsenkortista. Jos et näe kaikkien kielten kielikäännöksiä, kirjaudu sisään jäsentunnuksillasi.

Sisällysluettelo:

Kerro gluteenittomuudesta eri kielillä

Kielikäännöksessä kerrotaan selkeästi, mitä gluteenittomuus tarkoittaa. Siinä otetaan huomioon myös se, että ruoka täytyy valmistaa huolellisesti gluteenittomassa ympäristössä.

Kielikäännöksessä on sama teksti sekä suomeksi että kohdekielellä.

Käännetty teksti:

”Minulla on keliakia. Minun täytyy noudattaa tarkkaa gluteenitonta ruokavaliota. En voi syödä pieniäkään määriä vehnää, ruista, ohraa, kauraa tai niitä sisältäviä ruokia.
Voisitteko kertoa, mitkä ruoka-annokset ovat gluteenittomia?
Ruokani täytyy valmistaa huolellisesti siten, ettei ruokaan sekoitu vehnää, ohraa, ruista tai kauraa, esimerkiksi työvälineistä tai pinnoilta.
Kiitos avustanne.”

Kielikäännökset: englanti ja ruotsi

Lataa kielikäännös PDF-muodossa ja tulosta se mukaan matkallesi!

Kielikäännös englanti
Kielikäännös ruotsi

Kirjaudu ja lataa haluamasi käännös

Näet kaikki 27 kielikäännöstä, kun olet jäsen ja kirjaudut sivun alaosaan jäsennumerollasi.
Löydät jäsennumeron esimerkiksi Gluteeniton elämä -lehden takakannesta.
Salasana on jäseneksi liittymisen aikainen postinumerosi.

Rentouttavaa matkaa ja turvallisia ruokailuja!

Tämä artikkeli näytetään kokonaan vain kirjautuneille käyttäjille

Kirjaudu sisään lukeaksesi koko artikkelin!

Kirjaudu